--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: The Joined Subbers
1969 - L'uomo atterra sulla Luna. Popolazione mondiale = 3.6 miliardi.
2009 - Lancio del telescopio Kepler in cerca di pianeti simili alla Terra.
Popolazione mondiale = 6.76 miliardi.
2153 - La sonda Paleo-17 tocca il suolo del pianeta Tanis.
Popolazione mondiale = 24.34 miliardi. La scarsità di cibo ed acqua sono all'ordine del giorno.
2174 - La battaglia per le risorse limitate della Terra arriva al suo picco.
Lancio dell'astronave Elysium.
Siete la nostra ultima speranza.
Buona fortuna. Che Dio vi benedica.
Andate con Dio.
Bower.
Un caso di perdita di memoria...
... dovuta al lungo periodo d'ibernazione ...
Tenente!
Tenente Payton!
- Chi sei? - Sono Bower.
- Caporale Bower, signore. - Bower.
Ci siamo risvegliati dall'ibernazione.
- Bower. - E' il disorientamento...
- Levami questa cazzo di luce dagli occhi. - Mi spiace, signore.
- Dove siamo? - A bordo dell'Elysium.
Elysium...
Dove siamo?
- Non lo so. - Dov'è il resto dell'equipaggio?
E' il nostro turno? Devono passarci le consegne?
- Credo di sì. - Non ci saremmo dovuti svegliare.
Non lo so.
- Accendi le luci. - Dammi una mano.
Abbiamo qualche problema con l'energia, signore.
- Chi sta pilotando? - Credo il pilota automatico.
- Non c'è nessun'altro a parte noi. - Fa freddo.
Io mi sono svegliato circa un'ora fa. Non mi ricordo niente.
L'ultima volta che ho usato la camera d'ibernazione,
ci ho messo un po' per riprendermi.
Quand'è... quand'è stato il suo ultimo volo, signore?
Non lo so!
Chissà dove stiamo andando? Ricordo l'addestramento...
... ma non lo scopo della nostra missione.
Quando te lo ricordi, fammelo sapere.
Se questa fosse la nostra nave, dovremmo trovarci nel posto giusto.
Dietro a quella porta dovrebbe esserci il ponte.
Cristo. Qualcuno ha cercato di scappare.
Tenente.
- Nessuno degli attivatori funziona. - Sembra proprio così.
Se non uniamo i circuiti, non possiamo connetterci.
- Aspetta un attimo. - Quello non può toccarlo...
Cerchiamo almeno di far funzionare questo affare.
Non ci avevo pensato a questo!
Va bene.
Parla il Tenente Payton. C'è qualcuno in ascolto?
Parla il Tenente Payton, della squadra di volo...
- Merda. - Cinque.
Come fai a saperlo?
Qui è il Tenente Payton, della squadra di volo 5, c'è nessuno in ascolto?
Qualcuno risponda.
Qui è il Tenente Payton, della squadra di volo 5, c'e nessuno sveglio?
La squadra 4 dovrebbe essere qui per il passaggio di consegne, dov'è finita?
Forse non ce l'hanno fatta a raggiungerci.
Dove sono andati?
I nostri sistemi di alimentazione dovrebbero essere isolati.
Forse per colpa di qualcosa un paio di circuiti...
... sono andati in sovraccarico e si sono chiuse le porte, che ne pensa?
C'è qualcosa lassù.
L'impianto di ventilazione.
Il sistema continua a riavviarsi.
Potrebbe essere qualunque cosa.
Ascolta, credo che dovremmo uscire da qui.
Preferisco stare fuori piuttosto che essere bloccato nella cabina con te.
Prova, prova.
Vai.
Fammi salire.
Il secondo Tenente deve essere passato per di qui.
Non c'è altro modo.
C'è un buio del cazzo qua sopra.
Non preoccuparti, cerca di raggiungere la prima uscita.
Poi torna qui e apri la porta dal lato opposto.
A che punto siamo?
Vedi qualcosa?
Niente. E c'è un problema col segnale.
Impossibile aprire qualcosa qui intorno.
Sono quasi arrivato.
Le emissioni di energia continuano ad aumentare, proprio come avevi detto.
Il temporizzatore del reattore è situato nel nucleo.
Sta provando a riconnettersi.
Ma non è possibile finché non viene riavviato.
Come fai a saperlo?
Non lo so, non ricordo. Merda.
Non lo so, tutto quello che so è come riattivare il reattore.
Qualcosa che ti è rimasto dall'addestramento.
Magari sei un ingegnere.
Sono arrivato a un incrocio.
Com'è, ti sembra promettente?
Più o meno è uguale. Nulla.
Vado a sinistra. Lo annoti.
E sinistra sia.
Payton?
Payton! Mi riceve?
Sto andando in cerchio.
Non riesco a respirare. Payton!
Mi riceve?
Sono qui. Calmo.
Calma, calma. Rimani tranquillo.
Voglio alzarmi.
- Resta tranquillo. - Non respiro!
Fermati e stammi a sentire.
Torna indietro.
Indietro?
Mi sta prendendo per il culo? Non riesco neanche a voltarmi.
- Non posso tornare indietro. - Ascoltami.
Voglio solo uscire fuori questa cazzo di posto.
Pensa di trovarti in un altro posto.
Come ad esempio?
Forse non è il momento migliore per dirtelo...
... ma sono riuscito ad aprire la porta.
Mi prende per il culo?
Sì, ti sto prendendo per il culo.
Lo vedi? Non va così male.
Ce la faremo. Riusciremo a trovare una soluzione insieme.
Mi senti? Sei stato 8 anni in una capsula di ibernazione,
... un altro paio di minuti dentro a una condotta non ti uccideranno.
- 8 anni? - Mi ricordo che mancavano 2 anni,
... prima del cambio di turno.
Se siamo della squadra 5, significa che siamo rimasti fuori per 8 anni.
Non siamo qui per sbaglio. Siamo stati scelti.
Questo volo è per qualcosa di speciale.
Qualcuno è passato da qui.
Un attimo.
Che c'è che non va?
Sono sopra ad un angolo. Merda, sono sopra ad un angolo.
Bower?
Che è successo?
Che c'è?
Bower? Sei ferito?
Che è successo?
Ti sento respirare, stai bene?
Riesci a sentirmi?
Bower?
Stai bene?
Ho trovato Cooper. E' morto.
Sono nello spogliatoio.
Bower?
Stai bene?
Sono finito in un settore superiore.
Credo di dover uscire da qui.
Payton?
Bower? Mi senti?
Mi ricevi?
Payton, è lì?
Payton, può sentirmi?
Payton, mi riceve?
Payton?
Bower, puoi sentirmi?
Caporale, può sentirmi?
Merda!
Fermo!
Non scappare di nuovo, capito?
Non mi interessa se stai rubando o cos'altro, ok?
Voglio solo farti un paio di domande.
Da quanto sei sveglio?
Ehi?
Sei sordo, cazzo?
Ehi?
Cosa?
Non muoverti.
Faccio parte della quadra dei piloti.
Non muoverti!
Faccio sul serio parte della squadra dei piloti.
- Toglili. - Cosa?
Fallo...
o ti prendo a calci in culo.
Adesso!
Bower, sei in ascolto?
Dannazione, rispondimi!
Bower, mi senti?
Sei in ascolto?
Non esiste una procedura per questo...
Non c'è una cazzo di procedura ...
Devi stare calmo. Sei arrivato. Troveremo una via d'uscita.
Torniamo a questi... queste altre persone.
Persone? Non sono... persone.
Sono cacciatori...
Cacciano corpi...
Non sembrano umani.
Dovresti contattare il ponte di comando.
- Pensi ci sia ancora qualcuno al ponte di comando? - Dovrebbe esserci.
- Non possiamo essere solo noi. - Da soli o meno...
Non possiamo aiutare nessuno finché non ci arriviamo.
Non c'è nessun salvataggio, non c'è niente in giro.
Non penso nemmeno fosse stata progettata per ritornare.
Di cosa stai parlando?
Hai detto che non si trattava di un viaggio ordinario.
Non raccogliamo alcun dato né abbiamo nessun carico.
Siamo noi il carico.
60.000 persone per una singola tratta.
Tanis...
25 miliardi di persone che ci guardano.
Questi sono immagini sorprendenti di Tanis
ci sono state inviata tramite la sonda ieri.
Queste immagini sono state scattate dalle sonde
Mentre orbitava intorno all'unico pianeta simile alla Terra.
Le persone di tutto il mondo osservano l'invio di questi dati attraverso lo spazio
che sembravano superare le più rosee aspettative.
Sapevamo di trovare l'acqua su Tanis.
Ci aspettavamo che la temperatura fosse alta, ma la questione rimaneva.
La colonizzazione di questo pianeta è abbastanza complessa,
una complessa combinazione di parametri per far sì che ci sia vita come noi la conosciamo.
La sonda è andata in orbita intorno a questo pianeta 6 giorni fa
e il primo trasferimento
dovrebbe essere imminente.
Signore e signori,
Questo è un momento senza precedenti per tutta l'umanità.
Possiamo vedere i risultati di quello che speravamo....
Deve essere verificato, ma sembra proprio...
... essere una forma di vita, una pianta.
Oh mio Dio, c'è vita su Tanis.
Abbiamo trovato la vita, abbiamo trovato l'habitat.
Questo è un giorno monumentale per tutti noi.
E' solo questione di tempo prima che iniziamo a inviare persone lì sopra.
Trasformazione e colonizzazione. Abbiamo inviato coloni e ufficiali.
Elysium era un biglietto di sola andata.
Come ho potuto... lasciarla?
Come ho potuto?
L'amavo.
Dobbiamo raggiungere il ponte di comando.
Dobbiamo prendere il possesso della nave prima che quei tipi la distruggono.
E' molto importante, cazzo.
Payton, dov'è tua moglie?
- Cosa? - Ricordi il reclutamento,
siamo stati arruolati con mogli e mariti. Non li abbiamo potuti abbandonare.
Devono essere a bordo, da qualche parte.
Dobbiamo trovarli prima di queste fottute bestie.
Provare a localizzare dove sta riposando la squadra.
Aspetta, aspetta, pensa prima di agire.
Mi ricordo di migliaia di passeggeri che non facevano parte del team di sviluppo.
- Famiglie. - Ascoltami.
Sai quanto è grande questa nave? Non hai la più pallida idea di dove possa essere tua moglie...
... o dove possa essere la mia.
Se vai a caccia devi essere preparato.
Non abbiamo le risorse per far fronte a questa situazione...
... e perdiamo anche tempo per recuperare il comando della nave.
Una volta preso il possesso del sistema, il resto sarà una passeggiata.
Hai capito?
Se salviamo la nave, salviamo loro.
- Un armadietto di sicurezza. - Cosa?
Armi non letali e anti-sommossa.
Fai attenzione, può essere pericoloso.
Ok, cercherò un modo per scavalcare la rete di sicurezza.
Senza le chiavi di sicurezza non possiamo aprire niente.
Ascoltami.
Indicami la strada che porta al reattore così che possa riavviarlo manualmente.
Sai come farlo?
- Sì. - E' una strada lunga.
Dovrai superare alcune corridoi di sicurezza.
Arrivato sul posto, ti farò passare.
- La terza intersezione. D-5381-X. - Bene, andiamo.
Non andare troppo lontano. Prendi fiato.
Non ne ho bisogno. Dove?
Ancora non lo so. Aspetta.
Payton!
Pandorum, hai mai provato i sintomi?
Di tutte le cose che ricordi, perché questa?
Pensi che si tratti della missione Eden?
Cos'è la missione Eden?
Hai appena nominato il più disastroso viaggio spaziale.
Cosa ti ricorda quell'inferno?
Mi ricordo che c'era una specie...
di camera per l'ibernazione.
Dopo tre anni sulla nave, uno degli ufficiali ebbe un trauma psicologico.
I dottori parlavano di un acronimo: ODS.
Erano preoccupati della sindrome Pandorum.
Uscì fuori di senno. Credeva che il volo fosse maledetto.
- Diabolico! - Che cosa ha fatto?
Ha fatto evacuare la nave.
Ha rilasciato tutti nello spazio.
5.000 uomini furono mandati a morire con
la semplice pressione di un pulsante.
Almeno non ci siamo svegliati galleggiando in una bara.
- Dove? - Sulla sinistra del terzo marchio.
Altri due livelli e abbiamo il percorso che porta alla strada principale.
Dovrebbe essere facile da lì.
Non può essere vero.
Cosa c'è che non va?
Non lo so, penso di avere le allucinazioni.
Cosa? Che sta succedendo?
L'ho già visto prima. E'...
Questo è diverso.
- Ci sono trappole... fissate... sul soffitto. - Fa' attenzione.
Silenzio!
Non so se hai capito, ma dobbiamo fare silenzio.
Capito?
Bower, sicuro che sia una buona idea?
Fa' attenzione.
E' della squadra 6!
Erano quelli che venivano dopo di noi.
Non può essere.
Fa' silenzio!
Calmo. Non voglio farti del male ma devi fare silenzio. Capito?
Shepard. Squadra sei, signore.
Penso di essere rimasto solo io. Lo sapevo.
- Sapevo che sareste tornati. - Cosa?
- Dov'è la tua squadra. - Squadra?
- Siamo io e il mio tenente... - Dov'è la navetta?
- Navetta? Non capisco cosa vuoi dire. - Fai parte della squadra di ricerca, vero?
- No... no. Squadra cinque. - Ti sei semplicemente svegliato?
- Ascoltami, ero... - Quindi non sai che cazzo sta succedendo.
- E' quello che ti voglio far capire... - Ne sai quanto me.
- Non so niente. - No, vero. Non sai niente, eh?
- Che stai facendo? - Nascondo l'odore.
- Odore? - Non voglio attirare la loro attenzione.
Ti hanno seguito. Scappa! Scappa e non voltarti indietro, cazzo!
Non posso aspettarti.
- Chi sono? - Non posso aiutarti.
Non puoi aiutarmi? Stai scherzando?
Bower fagli presente il tuo grado e dagli degli ordini ...
C'è ancora un ufficiale al comando su questa nave...
- Mi dai degli ordini? E' forte. - Non ti do degli ordini.
Non ci sono ordini del cazzo su questa nave.
Va' a farti fottere.
Quella non ti salverà.
Vattene via da lì.
Vattene via.
Corri. Muoviti!
Non ti capisco.
Non capisco quello che dici.
Non ti capisco.
Agricoltura. Fai parte di quella squadra.
Sì, sono con la squadra piloti. Ma non so...
... non so cosa sia successo.
Sì, lo so, ma non sono al comando qui.
Sto cercando di capire cos'è successo alla nave.
- Na... ve. - Nave.
- Sto andando al reattore. - Reattore.
Reattore, esatto, non devi preoccuparti di questo,
... perciò rimani qui.
Rimani qui ed aspetta...
... la riattivazione dei sistemi di sicurezza.
Mi occuperò io di questo problema.
Siamo d'accordo?
Maledizione.
Chi va là?
Identificarsi.
Bower?
Non puoi essere tu.
Stai bene?
Comprendo...
che ve la siete passata male, ognuno per proprio conto.
Però per uscire ci serve...
... un po'...
... di fottuta solidarietà.
Ce n'è di strada da fare.
Ma sopravvivremo.
Giusto?
Ho perso i contatti con il mio comandante.
Perciò, mi serve che qualcuno mi dica come arrivare al reattore.
Tu lo sai? Fantastico. D'accordo.
Possiamo lavorare assieme,
... come una squadra.
Andiamo.
Ehi, la conosci sul serio la strada?
Già, non è molto simpatica, amico.
Ha fatto qualche livido anche a me.
Perché diavolo dovrei fidarmi di te?
- Senti, bambina, non vogliamo... - Sei davvero un membro dell'equipaggio?
Caporale Bower, ingegnere meccanico della nave.
Io non credo ci sia qualcun'altro vivo.
Che cosa ci è successo?
Un qualche tipo di malfunzionamento.
Tu credi?
Qual è il tuo piano?
Trovare il reattore, partire da lì.
- Ti sei svegliato da poco? - Sì, mi sono appena unito alla festa.
- Non ce la farai mai. - Perché dici così?
Stai andando nella direzione sbagliata.
Aspetta un attimo!
- Parla piano. - Tu chi sei?
- Nessuno. - Mi serve che mi indichi la strada.
Per il reattore?
Non mi piace andare così in basso.
Nessuno è tornato da laggiù.
Non ci resta molto tempo.
Possiamo salvare tutto ciò che è a bordo. Capisci quello che sto cercando di dirti?
Sai pilotare?
Sai pilotare la nave?
Farla atterrare, se necessario?
Sì.
Da quanto sei sveglia?
Non lo so. Non c'è modo di misurare il tempo.
- Quattro o cinque mesi. - Mesi?
Parla piano.
Vuoi morire?
Perché vogliono ucciderci?
- Dobbiamo aspettare. - Aspettare cosa?
Vuoi arrivare al reattore? Devi fidarti di me.
Dovremmo... Ehi.
Dobbiamo andare.
- Fidati di me. - Dobbiamo andare ora.
- Dobbiamo andare ora! - Aspetta.
Dobbiamo andare ora!
Ora!
Che diavolo sono quelli?
Non mi sono mai voluta avvicinare così tanto da poterlo scoprire.
Fuggire è sempre l'opzione migliore.
Non possono appartenere a questa nave.
- Che roba è questa? - Ricerche ecologiche.
Ricariche embrionali. Ripopolamento della fauna e della flora.
Tu vivi qui.
Proteggi tutto questo?
Per noi, non si tratta solo di proteggere.
"Noi"?
Quando mi sono svegliata, eravamo in cinque.
Facevamo parte del gruppo di ricerca di campioni genetici.
Sette anni a raccogliere e catalogare materiale dalla biosfera terrestre.
Solo pochi di noi erano sopravvissuti.
Mi sono offerta come volontaria per proseguire.
Questa...
... è davvero l'Arca di Noe.
Questo archivio contiene il mondo in cui vivremo.
Finora abbiamo perso circa il 30% dei campioni.
Il laboratorio ha il suo proprio generatore,
... però se il reattore non funziona,
... non so se riusciremo ad arrivare a Tanis.
Tanis.
Non riesci a ricordare?
Non riesco a ricordare quanto...
... quanto fosse lontano.
- E' stato un viaggio di 123 anni. - Considerati fortunato.
Mi ci sono voluti mesi per ricordare.
Mi ci è voluto ancora di più per ricordare quel lavoro maledetto.
Ci sono solo dei frammenti.
Io so tutto di quel contenitore e dei suoi sistemi.
Ma non riesco a ricordare dove sono cresciuta.
O il nome di mio fratello.
Hai fame?
Sì, sto morendo di fame.
Ecco.
Ottimo per le proteine.
Come abbiamo fatto ad arrivare a questo punto in soli 8 anni?
Questa nave è stata costruita per dare rifugio ai figli dei nostri figli.
Penso che siamo molto più in là di quanto ti aspetti
Vuoi entrare? Vieni a prendermi, bastardo!
Aiuto! Aiutami!
Chi diavolo sei?
Faccio parte dell'equipaggio. Ti prego, aiutami!
D'accordo. D'accordo. Calma.
Un momento, un momento, figliolo.
Chi sei? Come ti chiami? Puoi sentirmi?
Gallo.
Gallo? Tutto qui?
Caporale Gallo?
Da dove vieni, Gallo?
- Dal ponte... - Ponte?
Cosa è successo? Dove siamo?
Riesci a dirmelo?
Caporale! Dimmelo!
Cosa è successo?
Dove siamo?
Nella camera di ibernazione del personale di bordo.
Attenti.
Non riescono a sentire il nostro odore.
La maggior parte sono vuote. Dove sono tutti quanti?
Questo è il terreno di caccia principale.
Continuate a camminare.
Aspetta. Mia moglie potrebbe essere qui.
E' del centro di sviluppo? E' un ingegnere?
No, non fa parte dell'equipaggio, l'ho portata io qui.
- Lei non è qui. - Tu sai dove sono i familiari?
Silenzio!
Dobbiamo continuare a muoverci.
Non possiamo rimanere esposti per troppo tempo.
Soprattutto qui dentro.
Dobbiamo continuare a muoverci.
- Non possiamo aspettarlo? - Che si fotta.
Non è della mia squadra. Vuoi aspettarlo? Buona fortuna.
Aspetta!
Stai bene?
Sto bene.
Oh, Dio.
Ce ne devono essere centinaia qui.
Dove sono andati?
Dobbiamo uscire di qui.
Dovremmo scappare.
Ora!
Bower... mi ricevi?
Ci sei?
Squadra 4.
- Che stai facendo? - Stavo solo controllando.
- Perché? - Per vedere se stavi bene.
Eri svenuto. Avevi una crisi isterica.
Chi diavolo sei?
Sono Payton, Tenente Payton.
Sei un Tenente?
Tu sei della squadra 4, dovresti essere il mio predecessore.
Dici di venire dal ponte.
- Sì, allora? - Allora dove diavolo siamo?
- Non riesco a vedere le coordinate. - Non lo so!
Che cosa hai visto? Come è potuto succedere tutto questo?
Ascolta! Io non sono un navigatore.
- Le stelle sono tutte uguali. - Stai calmo!
- Volevo essere sicuro che stavi bene. - Sto bene.
Quel sangue era il tuo?
Una parte sì...
... Signore.
E il resto di chi è?
C'è qualcosa che non va in loro.
Qualcosa che non va in chi?
Nella tua squadra?
E' stato... Pandorum.
Ho dovuto difendermi...
... da loro.
Pandorum?
Tutti e due?
Non mi credi, vero?
Se tu li avessi visti,
... avresti fatto lo stesso,
... Signore.
Credevo che sapessi dove stavamo andando.
Stavo cercando di salvare la nostra vita
Ehi! Tranquilli! Non ho armi.
Perdonatemi. Per favore, seguitemi.
Venite!
Ecco fatto!
Prego, fate come se foste a casa vostra.
Tu vivi qui?
Cosa hai detto? Cosa?
- Vivi qui? - Lo so!
Non c'è molto da vedere.
Però,
... loro non entrano qui.
- A meno che io non voglia. - E perché dovresti volerlo?
Non credevo che fossero così succulenti.
- Hai incontrato altri dell'equipaggio? - No,
... da molto, molto tempo.
Perché non scendi così possiamo incontrarci?
- Vieni. - Non credi che io sia sopravvissuto...
... così tanto tempo grazie a questo?
Devo farvi una domanda, dove state andando?
Verso il reattore. Sai come arrivarci?
Magari.
Perché volete andare verso il reattore?
Ho capito! Ho capito! Ma non vorrete andare via subito, vero?
Perché cucino bene!
Avrei davvero voluto prepararvi qualcosa di buono per voi, amici,
... ma devo ammetterlo,
... è difficile quando il condimento è a base di olio per motore.
Però se si usa la fantasia...
Ho qui qualcosa...
... che ha il sapore di...
... burro alle erbe e merda di cane.
Da quanto tempo ti sei risvegliato?
Vediamo un po'... che giorno è?
Martedì, perciò... Non ne ho idea.
Bene, mangiamo, giusto?
Ecco qua. E' cucina kosher. Sono un cuoco, sai?
Ho anche un tatuaggio proprio qui.
E' sicuro?
Rispetto a cosa?
Quelle cose là fuori.
Potrebbero quelle cose essere...
... ciò che è emerso dai serbatoi del laboratorio?
No. No, è impossibile.
Quindi una qualche forma di vita è venuta a bordo?
- Qualcosa del genere? - O qualcosa che era già a bordo.
- Messa lì di proposito. - Che vuoi dire?
Credo che sia l'acceleratore.
L'enzima sintetico dentro ai nostri tubi di alimentazione...
... che aiuterà i nostri corpi ad adattarsi...
... alle condizioni di vita su Tanis.
Da quello che vedo,
... queste cose, invece, si sono adattate alla nave.
Quindi mi stai dicendo che i nostri passeggeri sono mutati?
E' difficile a dirsi senza poter fare un esame del sangue.
Perché su di loro ha avuto questo effetto e su di noi no?
Forse erano svegli da più a lungo di quanto noi pensiamo.
Da più tempo di lui.
Voi non sapete cosa ci è successo?
Tu lo sai?
Sono qui in giro da parecchio.
So bene quello che ho visto.
Che cosa pensi di fare?
Cos'è quello?
E' solo un sedativo. Ti aiuterà a riposare.
Allora prendilo tu, e riposa.
Non preoccuparti così tanto.
Siamo della stessa squadra.
Conosci i sintomi del Pandorum?
- Cosa? - Sindrome Orbitale Disfunzionale.
- Pandorum. - L'ho già visto prima.
Hai mai osservato i primi sintomi?
Non sono affatto semplici da riconoscere.
Comincia con dei brividi. Un pizzicore.
Procede lentamente.
Gli effetti biologici dovuti al volo nello spazio,
... alimentano la paranoia,
... e la paranoia alimenta gli effetti collaterali.
Ma non finisce così. Questo porta alla follia.
Non esiste una soluzione, qualunque cosa tu faccia.
E continua a procedere.
Non ci credi?
- Non ho detto questo. - Come hanno fatto a prenderlo entrambi?
- Le probabilità sono incalcolabili. - Non era in discussione la tua reazione.
Sappiamo tutti che il Pandorum...
... è fortemente influenzato da un grave trauma psicologico.
E' un effetto scatenante di origine emozionale.
- E' il nostro destino. - Come pensi che reagiresti...
... se tu sapessi la verità.
La verità? Riguardo a cosa?
E il mondo tremò,
... sotto al fragore della sua più potente creazione:
Elysium.
Una piccola scintilla...
... per condurre al Paradiso i suoi eroi,
... nel viaggio più estremo...
... che l'uomo e la macchina avessero mai fatto.
E dormimmo, dormimmo il più profondo dei sonni che nessuno avesse mai fatto prima.
Questi tre piccoli indiani rimasero ad occuparsi di questo strumento.
Eravamo al secondo turno, tutti i sistemi di volo nella norma,
... ho riconosciuto i sintomi nel mio superiore e nel secondo Tenente.
Sintomi trascurabili, nulla che potesse rappresentare un problema.
- Finché non ricevemmo una trasmissione. - Quale trasmissione?
La trasmissione finale dalla Terra.
Le ultime notizie dalla Terra, con parole di incoraggiamento e di coraggio.
Che stanno dicendo?
Voi siete tutto quello che resta di noi.
CORPO CELESTE ASSENTE
Buona fortuna. Che Dio vi benedica.
E Dio sia...
La Terra?
- Non c'è più? - Spazzata via.
Facemmo una scansione completa delle frequenze, ma se n'era andata.
Un giorno era lì, e il giorno dopo... nulla.
In un giorno?
Deve'essere stato nucleare oppure un asteroide...
Che importanza ha? I miei compagni d'equipaggio non presero bene la notizia.
Volevo svegliare l'equipaggio primario.
Ma il secondo Tenente aveva già oltrepassato il limite.
Tre piccoli indiano con un pesante fardello.
Senza più leggi, senza più nulla di cui preoccuparsi.
Tre povere anime, senza destino, cominciarono a...
Alla fine, ne era rimasto solo uno.
Era rimasto un indiano.
Erano i miei ufficiali.
Uomini che mi avevano guidato durante l'addestramento.
Però non lo erano più. Erano andati. Non avevo altra scelta!
Caporale Gallo!
Solo un indiano era rimasto, era solo, con la sua condanna.
Si rifiutò di andare a dormire, allora cosa fece?
Decise di rimanere sveglio, a giocare nella sua cameretta.
Un sudicio giochetto fatto con prede dormienti.
Era uno schiavo, era un padrone,
era entrambi... Dio e il Diavolo...
Proprio come si dice: il ragazzo che diventa uomo.
Un re autoproclamatosi, padrone dei suoi sudditi.
Regno del suo peccato.
Poi espulse tutti coloro che lo seguirono.
Li mise al bando...
... per il suo sostentamento.
Loro, in cerca di cibo... finirono col mangiare sé stessi.
Il male aumentò.
Il re non volle più giocare
Se ne tornò a letto per riposare.
E quando il re dormiva...
... in tutto il nuovo mondo il male crebbe...
... mentre noi piangevamo.
Tutti noi sappiamo che Pandorum...
... produce gravi effetti sui traumi psicologici.
Che stai facendo?
Ci vuole mangiare!
Niente di personale, ragazzi... si tratta solo...
... di sopravvivenza....
... di alimentazione, o... forse di una...
... necessità primaria.
Capite quello che voglio dire?
- Siamo tuoi ospiti! - Esatto.
Ma mi spiace, sono troppo vecchio e troppo stanco...
... per avere una discussione con voi.
Ti faccio fuori! Te la farò pagare!
Non lo devi fare per forza, possiamo salvare la navicella!
Non sprecare il fiato. Conservalo per il discorso finale.
Non sarei sopravvissuto fino ad oggi se avessi avuto un cuore.
Capisci? Accadono cose strane...
Cioè...
Non c'è motivo per vivere.
Non fare lo stupido, cazzo! Posso salvare questa navicella!
La domanda è:
Cosa sarebbe più stupido?
Fidarmi di questa merda che vedo ogni giorno...
... e che mi ha tenuto in vita tutti questi anni,
o fidarmi di qualcuno che è disperato e che non ha niente da dire?
Prima mi occuperò della tua ragazza...
La senti la navicella?
Che ha la navicella?
Ascolta e basta.
Il reattore è nella fase finale.
Abbiamo meno tempo di quanto pensassi.
Siamo alla fase finale,
prima che si spenga e perdiamo tutto...
... e tutti quelli a bordo.
Se non lo riavviamo subito,
tutto andrà perduto.
E' proprio una tipa capricciosa.
E' proprio di malumore.
Ehi... ascolta.
- Ehi, lo capisco. - Cosa?
Cosa?
Quello che hai fatto, lo hai fatto per sopravvivere.
Nessuno ti giudicherà.
Sei un sopravvissuto.
E ora...
... dobbiamo riavviare il reattore.
Quanto tempo...
... ci vuole prima che la navicella muoia. La verità.
- Non lo so. - Fai un'ipotesi del cazzo.
Qualche ora.... credo.
- Allora? - Lo facciamo insieme.
Mi serve la tua radio, non abbiamo molto tempo.
Payton, mi ricevi?
Mi ricevi? Mi senti?
Payton mi ricevi, sei in ascolto?
- Ci sono. Dove sei? - Nella cisterna di stoccaggio.
Da qualche parte sotto il livello B. Sono a metà nave, settore 12. Penso...
Come diavolo sei andato a finire dall'altro lato della nave?
Il reattore sta perdendo potenza velocemente.
Veloce. Devi accedere alla memoria dati dell'ultimo...
... ciclo d'energia e fare alcuni test approfonditi.
Entro subito nella banca dati.
Faccio dei test approfonditi.
Questo non ti piacerà.
Il test dice che abbiamo meno di 47 minuti...
... prima che il sistema fallisca completamente.
- Non è molto tempo. - Come hai intenzione d'arrivarci?
Devi indicarci la strada.
Ricevuto.
Muovetevi!
- Che ha detto? - Un bambino. E' un cazzo di bambino.
- Sta respirando. - Piccolo bastardo.
Ha chiamato il papino.
Non funzionerà. Ce ne sono troppi.
Dobbiamo essere vicini a dove vivono.
Fantastico e siamo anche bloccati, cazzo!
Che c'è di così importante dall'altra parte della porta?
Il ponte di comando.
Possiamo avere il controllo di tutto una volta sul ponte.
E se non ci è d'aiuto? Questa nave sta morendo,
dovremmo pensare a salvarci.
Certo. I boyscout ci salveranno.
Può farcela.
24 ore fa non sapevi neanche come si chiamasse.
E ora pensi che sia in grado di configurare un reattore nucleare?
Ce ne sono a migliaia. Non c'è posto dove possiamo andare!
Che stai facendo?
Qui ci sono le nostre famiglie. La squadra dei piloti.
Sono tutti morti.
Pensi che sia qui?
No... lei...
... non è qui.
Non è venuta con me.
Non era su questo volo.
Mi ha lasciato.
IL TUO POSTO NELLA STORIA TI ASPETTA
MANCANO AL LANCIO: 945 GIORNI
IL PARADISO PER GLI EROI
Non avevo più motivo di restare.
Almeno...
... finì prima che partissi.
Credi...
che si sia salvata?
Molto bene, ma penso che dovremmo procedere.
- Sono stanco di questa merda. - Per cosa?
- Cosa? - Per cosa?
Sono morti tutti. Non c'è più niente!
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Non c'è più niente da cui tornare.
Ti sbagli.
Ricordi tutto.
E ricordi che siamo sopravvissuti.
Ed ora è più importante che mai.
- Stiamo perdendo tempo. - Mi ricordo.
Cosa?
Il tempo scorre.
La moglie di Payton.
Marianne.
Me la ricordo.
Bower è sicuro di una cosa:
quando questa cosa si spegnerà saremo morti.
Di cosa ti lamenti?
Sto dicendo che una volta che sarà fatta siamo finiti.
Possiamo ancora andarcene da qui.
Che cosa stai suggerendo, caporale?
Possiamo ancora farci espellere nella capsula.
Prima che il sistema si spenga del tutto, signore.
- E' un suicidio. - Abbiamo vissuto i nostri giorni.
Ed è molto meglio che restare qui.
Il reattore è vicino. Lo sento.
Eccoci qui.
La strada che porta all'inferno.
Da quanto tempo pensi che il reattore si trovi lì, eh?
Può fondersi nel tentare di riavviarlo.
La nave può spaccarsi in due.
Faccia il coraggioso, caporale.
Non abbandoneremo niente e non lasceremo dietro nessuno.
Non possiamo restare su questa nave e lo sai.
Ho detto di essere coraggiosi, caporale!
Questo è un ordine!
Buon Dio.
Ti tengo.
SEQUENZA DI ROTAZIONE INSERIRE IL CODICE PER AVVIARE LA PROCEDURA
E' arrivato.
Ci tirerà fuori da qui.
- Fidati di me. - Fidarmi di te?
Come posso fidarmi di qualcuno che non è onesto con se stesso.
Abbiamo ancora tempo.
- Tu... - Non farlo!
Fare cosa?
Non parlarmi come se fossi un bambino da confortare.
Allora calmati, cazzo!
Conosco la nave e so meglio di chiunque altro di cosa sia capace.
So cosa può e cosa non può fare. Perché ne stiamo parlando?
Se vuoi restare qui a morire è una tua scelta!
Ti ho dato un ordine.
Non a me!
- Caporale! - Chi è quello privo di razionalità qui, tenente?
Chi soffre di allucinazioni? Me ne vado da questa nave.
Fine della discussione!
- Non farti chiudere qui dentro. - Sta' zitto!
- Non ti lascerò su questa nave. - Stavo per riavviare....
Sta' zitto!
Non era la squadra malata, vero?
- Inserisci il codice. - Guardati!
Sei tu quello che ha i sintomi.
Finiscila!
2... 1... LANCIO Espulsione avviata
- Che stai facendo? - E' per il tuo bene.
SIMULAZIONE DI LANCIO
Che cazzo stai facendo?
Non stai bene...
Hai bisogno di cure adeguate.
Fammi uscire, maledizione!
Apri!
E' un ordine, figlio di puttana!
- Non è colpa tua. - Apri, maledizione!
Apri, figlio di puttana! Apri!
- Apri! Ti faccio fuori! - Stai impazzendo.
Ci farai uccidere! Moriremo tutti!
Porca troia!
Oh, merda!
Stanno arrivando!
Veloce!
CONTROLLO MANUALE ATTIVATO
Andiamo, andiamo!
ATTENZIONE: RIATTIVAZIONE REATTORE ATTIVATA
Ce l'ha fatta!
- Il boyscout ce l'ha fatta! - Hai ragione.
Ora, fammi uscire!
Penso che posso essere d'aiuto.
Ti aiuterò.
Che stai facendo?
Pensi ancora di raggiungere il ponte?
Meglio non andarci, caporale!
Che cosa gli dirai? Come ci sono finito qui dentro?
Sta' zitto.
Non ti rendi conto di cosa hai fatto.
Dove crede di andare?
Fa' silenzio.
Pensi bene a quello che sta facendo, signore.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Non ti lasceranno mai scappare.
Sta' zitto!
Sono ovunque!
Apri!
Sappiamo entrambi che hai bisogno dell'iniezione.
Stai indietro!
Chi è che sta soffrendo qui, signore?
Dico sul serio!
Che cosa vuoi da me?
Hai perso la ragione!
Ti faccio fuori, cazzo!
C... ce l'hai fatta!
Ero uno dei tuoi ragazzi. Ero qui dall'inizio.
Beh... capisco...
Dov'è il tuo tenente?
Non è il mio tenente.
Dove siamo? Che ci succederà?
Registro di volo.
Ci consentirà di capire fin dove siamo andati.
Pare che...
... alla fine la mia memoria...
... sia tornata a funzionare.
Tenente... chi diavolo sei?
Caporale Gallo.
Ero più giovane di te quando sono salito a bordo.
E' curioso di come non mi ricordi di come sia la vita...
... prima dell'inizio del volo.
E' tutto quello che ho.
Quando hai ricevuto l'ultima trasmissione...
... sei rimasto sveglio, hai rotto il propulsore e hai ucciso la tua squadra.
Come diavolo fai a saperlo?
Dove... ci troviamo?
Fa' pure... guarda...
Dimmelo tu.
Che cosa c'hai fatto?
Non capisci, ragazzo.
Non c'è più nessuno che può giudicare.
Dove sono le stelle?
- Oh mio Dio! - Dio? Credi che sia vivo?
Lui è morto come il resto dell'umanità!
Niente più legge e ordine... bene o male.
Ci siamo solo noi.
Credi che sarai tu a giudicare me?
- Vuoi provarci? - Sarei interessato.
Stai soffrendo, figliolo.
Posso vederlo dalla tua faccia. Ci sono già passato.
Immagina solo per un momento...
Immagina te stesso privo di morale.
Resterai sorpreso. Libertà totale.
No... questa non è libertà...
Questo è Pandorum.
Pandorum! Pandorum non è quello che ci hanno detto.
So che è un tantino terrificante all'inizio...
Non è quello che stai provando ora?
Terrore? Paura? Liberatene e vedi la luce.
- Purezza, chiarezza... - Sta' zitto!
- Che c'è lì fuori? - Stai resistendo alla verità.
Devi abbandonare il concetto insignificante di realtà.
Era applicabile nel Vecchio Mondo e sappiamo come è andata finire.
Ha mandato a puttane il nostro pianeta!
Vita mangia vita! E' tutto quello che è rimasto!
Questa nave è il posto
dove possiamo creare un Nuovo Mondo.
- Sta' zitto! - Un Nuovo Mondo! Allo stato naturale.
- Grande, bellissimo! - Che cosa vedi?
Perfetto! Ti sto offrendo il Regno!
Tutto quello che devi fare è liberarti delle tue paure!
Un boyscout, eh?
Ci saranno sempre leggi.
E pagherai per quello che hai fatto!
Sarò costretto a strappare la malattia...
... che è dentro di te.
- Bower! - Che c'è?
Siamo già precipitati.
Siamo stati su Tanis per tutto questo tempo.
DURATA DELLA MISSINE: 923 ANNI
Tutto questo tempo...
Pare che questa storia alla fine si risolva da sola.
Non è una bella sensazione, vero?
Sei padrone delle tue paure!
E' vero... Vero!
Stanno arrivando...
Bravo!
Stanno per arrivare.
Che stai facendo?
Perché non spari?
ATTENZIONE FALLA INDIVIDUATA
Sei impazzito?
-
Lo vedi quello?
Cazzo!
- Dobbiamo andarcene da qui! - Aspetta.
Non così!
Non voglio morire!
Tieniti!
- Sto annegando! - Respira!
Ehi! Ehi!
Respira...
Siamo al sicuro ora.
FALLA INDIVIDUATA EVACUAZIONE D'EMERGENZA
TANIS ANNO 1
POPOLAZIONE 1213
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: The Joined Subbers